Toque de Perguntas

 

foto: Zhang Jingna

Qual será melhor –
o amante que está longe,
por quem se suspira,
ou aquele que está perto
e nem sequer se deseja?

[Isumi Shikibu], in “ O JAPÃO NO FEMININO” – TANKA  séculos IX a XI