Toque Oriental

foto: Augusto Peixoto

Sei que tem de ser
assim no mundo real
e tão cruel –
até mesmo nos meus sonhos
nos escondemos dos outros.

[Ono No Komachi], in “ O JAPÃO NO FEMININO” – TANKA  séculos IX a XI

Toque Oriental

 

foto: Zhang Jingna

O meu desejo de ti
é forte para contê-lo –
assim ninguém vai culpar-me
se à noite for ter contigo
pela estrada de meus sonhos.

[Ono No Komachi], in “ O JAPÃO NO FEMININO” – TANKA  séculos IX a XI

Toque de Perguntas

 

foto: Zhang Jingna

Qual será melhor –
o amante que está longe,
por quem se suspira,
ou aquele que está perto
e nem sequer se deseja?

[Isumi Shikibu], in “ O JAPÃO NO FEMININO” – TANKA  séculos IX a XI